Проводница в электричке

Полузастойное время, технический вуз, пара по английскому. Препод дает небольшое задание - перевести так нужное в жизни каждого будущего инженера предложение "Silver is a good conductor of electricity".
Озвучивать ответ поручается некому Васе.
Вася встает и чеша репу выдает, внимание...
- Сильва хорошая проводница в электричке.
Никто не плакаль, мало того, некоторые даже одобрительно кивали светлыми головами.
Продолжать пару препод уже не мог...